Termini e Condizioni Generali

    Nota: Quanto segue è una traduzione delle Condizioni Generali tedesche. In caso di controversie legali, prevarrà la versione originale tedesca.

    I. Ambito di applicazione

    (1) Le presenti condizioni generali si applicano a tutti i contratti tra Sandy Löwe, che opera con il marchio registrato PETSPECTIVE® (di seguito: “Appaltatore”), e i clienti (di seguito: “Cliente”) aventi ad oggetto l'esecuzione di servizi fotografici di animali, l'utilizzo delle immagini realizzate e la vendita di buoni regalo.

    (2) Si applica la versione in vigore al momento della conclusione del contratto. Essa viene trasmessa al Cliente insieme al contratto.

    II. Conclusione del contratto e prenotazione

    (1) Le prenotazioni avvengono online tramite il sito web dell'Appaltatore, come slot programmati nell'ambito di giornate promozionali e fiere oppure come appuntamento in studio concordato individualmente. La procedura online comprende il contratto generato automaticamente, comprensivo di condizioni generali e liberatoria di responsabilità, la firma digitale, la fattura e il pagamento anticipato. Le informazioni sul trattamento dei dati personali sono contenute nell'informativa sulla privacy pubblicata sul sito web.

    (2) Le prenotazioni spontanee in occasione di eventi e fiere sono possibili in loco; il pagamento è dovuto solo dopo che il servizio fotografico è stato eseguito.

    (3) Modifiche, disdette e cambi di prenotazione devono essere comunicati all'Appaltatore esclusivamente via e-mail.

    III. Prezzi e buoni regalo

    (1) Per il servizio fotografico si applica la tariffa indicata sul sito web per l'appuntamento prenotato. Successive variazioni di prezzo non incidono sulle prenotazioni già confermate.

    (2) Per immagini e prodotti si applicano i prezzi indicati nella galleria online e sul sito web al momento dell'ordine. Non sussiste alcun diritto a prezzi applicati in precedenza.

    (3) I buoni regalo sono validi due anni dalla data di emissione; il termine scade alla fine del mese di calendario in cui cade tale data. Un buono emesso il 25 settembre 2026 è quindi utilizzabile fino al 30 settembre 2028. I codici promozionali e di sconto sono validi solo entro il termine di volta in volta indicato.

    (4) Buoni e codici non sono cumulabili tra loro. È escluso il pagamento in contanti, così come l'imputazione successiva su ordini già pagati.

    (5) I buoni regalo si ordinano tramite il modulo d'ordine sul sito web. Con l'invio del modulo il Cliente formula una proposta; l'Appaltatore la accetta inviando la fattura. Il buono viene creato dopo la ricezione del pagamento e inviato, a scelta, in formato PDF via e-mail oppure come carta stampata per posta, con spedizione gratuita all'interno della Germania. Gli importi dei buoni includono l'IVA di legge.

    (6) Se il pagamento non perviene entro 21 giorni dalla data della fattura, l'ordine viene annullato e la fattura stornata. Il Cliente ne viene informato via e-mail.

    (7) Il buono è cedibile e si utilizza inserendo il relativo codice al momento della prenotazione online. L'eventuale importo residuo non utilizzato resta disponibile fino alla scadenza della validità. Per l'utilizzo si applicano le condizioni generali in vigore al momento della prenotazione del servizio fotografico.

    IV. Pagamento

    (1) I pagamenti avvengono in anticipo tramite bonifico bancario o tramite i comuni metodi di pagamento online del fornitore di servizi di pagamento (ad es. Google Pay, Apple Pay, PayPal, carta di credito).

    (2) Il termine di pagamento della fattura è di 10 giorni. In assenza di pagamento puntuale non sussiste alcun diritto all'esecuzione o alla riserva dell'appuntamento.

    (3) Per le prenotazioni in fiera e spontanee il pagamento avviene in loco, non appena è certo che il servizio fotografico può essere eseguito.

    V. Disdetta, rimborsi e appuntamenti sostitutivi

    (1) Le disdette devono essere effettuate per iscritto via e-mail. Fa fede la ricezione dell'e-mail da parte dell'Appaltatore.

    (2) Regole di rimborso:

    • più di 28 giorni prima della data del servizio: rimborso del 100%
    • da 28 a 15 giorni prima della data del servizio: rimborso del 50%
    • 14 giorni o meno prima della data del servizio e in caso di mancata presentazione: nessun rimborso

    (3) I rimborsi vengono effettuati con lo stesso mezzo con cui è stato ricevuto il pagamento. Un altro mezzo viene scelto solo se quello originario non è più tecnicamente disponibile. Ciò vale sia per i rimborsi previsti dalla legge sia per le prestazioni a titolo di cortesia.

    (4) Casi di cortesia:

    • Se l'animale muore, viene effettuato un rimborso integrale dietro presentazione di prova.
    • In caso di malattia improvvisa dell'animale o, per le cagne, di inizio del calore, viene offerto un appuntamento sostitutivo gratuito, a condizione che l'Appaltatore venga informato entro 24 ore dalla conoscenza del fatto.
    • In caso di circostanze note da tempo, come una malattia presente da settimane o un calore prevedibile, non sussiste alcun diritto a rimborso o ad appuntamento sostitutivo.

    VI. Esecuzione e collaborazione

    (1) Per i cani, il Cliente riceve in anticipo un piano di allenamento per la preparazione. Per le prenotazioni spontanee non è previsto.

    (2) La collaborazione dell'animale è decisiva per il risultato; non viene fornita alcuna garanzia di successo.

    (3) L'Appaltatore può interrompere il servizio fotografico se la sicurezza o il benessere dell'animale sono a rischio o se manca una collaborazione sufficiente. Un rimborso avviene solo a titolo di cortesia.

    (4) Il Cliente sorveglia il proprio animale per tutta la durata del servizio fotografico.

    VII. Selezione, elaborazione e consegna

    (1) Di norma l'Appaltatore mette a disposizione una galleria di selezione circa una settimana dopo il servizio fotografico.

    (2) La galleria resta accessibile per almeno 2 settimane. Una proroga o riattivazione è possibile dietro pagamento di un diritto di elaborazione di 30 €.

    (3) I download e le stampe ordinati vengono elaborati dopo la selezione, secondo l'ordine di ricezione degli ordini. Non viene garantito un termine fisso di elaborazione. Se l'elaborazione subisce ritardi considerevoli, l'Appaltatore ne informa il Cliente.

    (4) Le differenze di colore tra la visualizzazione a monitor e la stampa sono dovute a ragioni tecniche e non costituiscono un difetto.

    VIII. Diritti di utilizzo del Cliente

    (1) Il Cliente riceve un diritto di utilizzo semplice e non trasferibile per uso privato, ad esempio per social media, stampe private e album.

    (2) L'uso commerciale, la riproduzione o la cessione a terzi sono vietati senza un accordo separato. Su richiesta può essere concordata una licenza commerciale a fronte di un compenso separato.

    (3) È vietata qualsiasi elaborazione o modifica delle immagini. Ciò vale per tutte le forme, in particolare filtri, ritagli, ritocchi, modifiche di colore e luminosità nonché l'impiego di software di fotoritocco o di sistemi di intelligenza artificiale.

    (4) È altresì vietato trasmettere le immagini a servizi di terzi. Ciò comprende in particolare il caricamento in sistemi di intelligenza artificiale, generatori di immagini, servizi di upscaling o di ritocco, nonché qualsiasi messa a disposizione per l'addestramento di tali sistemi.

    (5) Le versioni modificate e le immagini da esse derivate o generate da software non possono essere né pubblicate né cedute a terzi.

    (6) In caso di pubblicazione su Internet, il Cliente indica, per quanto tecnicamente possibile, la fotografa (ad es. “Foto: PETSPECTIVE”).

    IX. Conseguenze dell'uso non autorizzato

    (1) Se il Cliente viola la sezione VIII, l'Appaltatore può pretendere la cessazione dell'uso, la rimozione delle immagini e informazioni su tipo, durata ed entità dell'utilizzo.

    (2) In caso di uso commerciale senza licenza, il risarcimento del danno è commisurato al compenso che sarebbe stato normalmente dovuto per un utilizzo corrispondente. Fanno fede le tariffe vigenti della Mittelstandsgemeinschaft Foto-Marketing (MFM), finché l'Appaltatore non abbia pubblicato un proprio listino licenze.

    (3) Se in una pubblicazione manca l'indicazione dell'autore ai sensi della sezione VIII, paragrafo 6, tale importo è maggiorato del 100 per cento.

    (4) Le spese di una legittima azione legale sono a carico del Cliente.

    (5) In caso di violazioni gravi o ripetute, l'Appaltatore può revocare il diritto di utilizzo concesso. Restano salvi ulteriori diritti previsti dalla legge.

    X. Utilizzo da parte dell'Appaltatore

    (1) Le immagini in cui non sono riconoscibili persone possono essere utilizzate dall'Appaltatore per scopi propri, ad esempio per sito web, social media, mostre, pubblicazioni e pubblicità.

    (2) Le immagini con persone riconoscibili vengono utilizzate dall'Appaltatore esclusivamente previo consenso separato della persona ritratta. Il consenso è facoltativo, non influisce sul contratto e può essere revocato in qualsiasi momento con effetto per il futuro.

    XI. Responsabilità e assicurazione

    (1) La partecipazione al servizio fotografico avviene a proprio rischio.

    (2) Il Cliente risponde di tutti i danni causati dal proprio animale e garantisce che, ove prevista per la rispettiva specie, esiste una valida assicurazione di responsabilità civile per proprietari di animali.

    (3) L'Appaltatore risponde illimitatamente in caso di dolo, colpa grave e per danni alla vita, all'integrità fisica o alla salute. In caso di colpa lieve risponde solo per la violazione di obblighi contrattuali essenziali, limitatamente al danno tipico e prevedibile.

    (4) L'Appaltatore non si assume alcuna responsabilità per problemi tecnici al di fuori della propria sfera di controllo, come interruzioni di corrente, disservizi Internet o problemi dei server.

    XII. Ordini, download e stampe

    (1) Gli ordini avvengono esclusivamente tramite lo shop nella galleria di selezione. L'Appaltatore non accetta ordini via e-mail, telefono o messaggio.

    (2) Ordine, pagamento, consegna, spedizione e recesso sono gestiti da Pictrs GmbH in qualità di fornitore indipendente. A tale riguardo il contratto si conclude tra il Cliente e Pictrs GmbH; si applicano le sue condizioni generali e le sue norme sul recesso.

    (3) Per il servizio fotografico l'Appaltatore resta parte contraente. Per i difetti dei prodotti forniti tramite Pictrs, come errori di stampa o danni da trasporto, è competente Pictrs GmbH; l'Appaltatore fornisce supporto nella risoluzione.

    XIII. Diritto di recesso per le prenotazioni online

    (1) Per le prenotazioni online, i consumatori hanno di norma un diritto di recesso di 14 giorni (§§ 355 ss. BGB).

    (2) Tale diritto di recesso decade se il servizio fotografico deve svolgersi entro questi 14 giorni, il Cliente chiede espressamente che l'Appaltatore inizi l'esecuzione prima della scadenza del termine di recesso e conferma di perdere il diritto di recesso con la completa esecuzione del contratto (§ 356, comma 4, BGB).

    (3) I servizi interamente prestati in loco sono esclusi dal recesso ai sensi del § 312g, comma 2, n. 9 BGB.

    (4) Per i contenuti digitali e i prodotti forniti tramite Pictrs si applicano esclusivamente le condizioni generali e le norme sul recesso di quest'ultima.

    (5) In caso di acquisto di un buono regalo, i consumatori hanno un diritto di recesso di 14 giorni secondo l'informativa separata sul recesso per i buoni regalo. Con il recesso il codice del buono viene bloccato; il rimborso avviene ai sensi della sezione V, paragrafo 3. Non è necessario restituire una carta stampata.

    XIV. Archiviazione

    I dati delle immagini vengono archiviati dall'Appaltatore per diversi anni. Non sussiste alcun diritto alla conservazione permanente. Non sussiste neppure alcun diritto alla consegna di dati grezzi non elaborati.

    XV. Forza maggiore

    In caso di forza maggiore, come malattia, incidente, provvedimenti delle autorità, pandemie o guasti tecnici, l'Appaltatore può rinviare o annullare gli appuntamenti. Sono escluse richieste di risarcimento danni. Gli importi già pagati vengono rimborsati ai sensi della sezione V, paragrafo 3, oppure imputati a un appuntamento sostitutivo.

    XVI. Compensazione e ritenzione

    Il Cliente può effettuare compensazioni o esercitare un diritto di ritenzione solo con crediti non contestati o accertati con sentenza passata in giudicato.

    XVII. Disposizioni finali e foro competente

    (1) Si applica il diritto tedesco.

    (2) Per i consumatori valgono le norme di legge sul foro competente.

    (3) Per commercianti, persone giuridiche di diritto pubblico o patrimoni separati di diritto pubblico, il foro competente è la sede dell'Appaltatore.

    (4) L'Appaltatore non è obbligato né disposto a partecipare a una procedura di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori.

    (5) Qualora una disposizione delle presenti condizioni generali fosse invalida, la validità delle restanti disposizioni resta impregiudicata.

    Versione: 10 novembre 2026 – PETSPECTIVE® / Sandy Löwe

    XVIII. Acquisto di prodotti TAMI

    Traduzione solo a scopo informativo. Fa fede la versione tedesca.

    (1) Ambito di applicazione

    La presente sezione si applica all'acquisto di trasportini TAMI, coperte, tappetini rinfrescanti e accessori tramite petspective.de/tamibox. La venditrice è Sandy Löwe, PETSPECTIVE, Oehmestraße 16, 01277 Dresda, Germania. Le altre sezioni delle presenti condizioni si applicano solo in quanto compatibili con la vendita di beni.

    (2) Conclusione del contratto

    La presentazione dei prodotti sul sito non costituisce un'offerta vincolante. Con l'invio del modulo effettui una richiesta d'ordine non vincolante. Il contratto di acquisto si conclude solo quando confermo l'ordine via e-mail e ti invio la fattura.

    (3) Prezzi e spedizione

    Tutti i prezzi sono prezzi finali comprensivi di IVA. La spedizione in Germania costa 9,90 € a forfait per ordine. Per le consegne in altri paesi ti comunico i costi di spedizione nella conferma, prima della conclusione del contratto. Un codice sconto viene detratto in fattura.

    (4) Pagamento e consegna

    Il pagamento avviene in anticipo sul conto indicato in fattura. La merce viene spedita dopo il ricevimento del pagamento, eventualmente direttamente dal grossista. I tempi di consegna dipendono dalla disponibilità e sono indicati nella conferma. Se un articolo non è disponibile, ti informo subito e rimborso quanto già pagato.

    (5) Riserva di proprietà

    La merce resta di mia proprietà fino al pagamento completo.

    (6) Garanzia

    Si applica la garanzia legale. Un'eventuale garanzia del produttore si aggiunge ad essa e non pregiudica i tuoi diritti di legge.

    (7) Informazioni sul diritto di recesso per i beni

    Diritto di recesso: hai il diritto di recedere dal contratto, senza indicarne le ragioni, entro quattordici giorni. Il periodo di recesso scade dopo quattordici giorni dal giorno in cui tu o un terzo da te designato, diverso dal vettore, acquisite il possesso fisico dei beni. In caso di più beni ordinati insieme e consegnati separatamente, il termine decorre dal ricevimento dell'ultimo bene.

    Per esercitare il diritto di recesso, devi informarmi (Sandy Löwe, PETSPECTIVE, Oehmestraße 16, 01277 Dresden, Deutschland, Telefon +49 15888 654484, E-Mail info@mail.petspective.de) della tua decisione di recedere tramite una dichiarazione esplicita (ad es. lettera inviata per posta o e-mail). Puoi utilizzare il modulo tipo di recesso qui sotto, ma non è obbligatorio. Per rispettare il termine è sufficiente inviare la comunicazione prima della scadenza del periodo di recesso.

    Effetti del recesso

    Se recedi dal contratto, ti rimborserò tutti i pagamenti ricevuti, compresi i costi di consegna (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dalla tua eventuale scelta di un tipo di consegna diverso dal tipo meno costoso di consegna standard da me offerto), senza indebito ritardo e comunque entro quattordici giorni dal giorno in cui sono informata della tua decisione di recedere. Utilizzerò lo stesso mezzo di pagamento da te usato per la transazione iniziale, salvo diverso accordo espresso; non dovrai sostenere alcun costo per tale rimborso. Posso trattenere il rimborso finché non avrò ricevuto i beni o finché non avrai dimostrato di averli rispediti, se precedente.

    Devi rispedire o consegnare i beni senza indebito ritardo e comunque entro quattordici giorni dal giorno in cui mi hai comunicato il recesso. Il termine è rispettato se rispedisci i beni prima della scadenza del periodo di quattordici giorni. I costi diretti della restituzione sono a tuo carico.

    Sei responsabile solo della diminuzione del valore dei beni risultante da una manipolazione diversa da quella necessaria per stabilirne la natura, le caratteristiche e il funzionamento.

    Modulo tipo di recesso

    (Compilare e restituire il presente modulo solo se si desidera recedere dal contratto.)

    Destinatario: Sandy Löwe, PETSPECTIVE, Oehmestraße 16, 01277 Dresden, Deutschland, Telefon +49 15888 654484, E-Mail info@mail.petspective.de

    Con la presente io/noi (*) notifichiamo il recesso dal mio/nostro (*) contratto di vendita dei seguenti beni (*):

    Ordinato il (*) / ricevuto il (*):

    Nome del/dei consumatore(i):

    Indirizzo del/dei consumatore(i):

    Firma del/dei consumatore(i) (solo se il presente modulo è notificato in versione cartacea):

    Data:

    (*) Cancellare la dicitura inutile.

    Versione di questa sezione: novembre 2026

    Informativa sul recesso per i buoni regalo

    Traduzione solo a scopo informativo. Fa fede la versione tedesca.

    Ambito di applicazione della presente informativa

    La presente informativa si applica all'acquisto di un buono regalo presso PETSPECTIVE, indipendentemente dal fatto che Lei lo riceva in formato PDF via e-mail o come carta stampata per posta. Per la successiva prenotazione di un servizio fotografico con il buono si applica l'informativa sul recesso per i servizi fotografici.

    Diritto di recesso

    Lei ha il diritto di recedere dal presente contratto, senza indicarne le ragioni, entro quattordici giorni.

    Il periodo di recesso è di quattordici giorni dal giorno della conclusione del contratto, se riceve il buono in formato PDF via e-mail. Se ha ordinato il buono come carta stampata per posta, il periodo di recesso è di quattordici giorni dal giorno in cui Lei o un terzo da Lei designato, diverso dal vettore, acquisisce il possesso fisico della carta.

    Per esercitare il diritto di recesso, Lei è tenuto a informarci

    Sandy Löwe
    PETSPECTIVE® – Tiere von Unten
    Oehmestraße 16, 01277 Dresda, Germania
    Telefono: +49 351 82853108
    E-mail: info@mail.petspective.de

    della Sua decisione di recedere dal presente contratto tramite una dichiarazione esplicita (ad esempio lettera inviata per posta o e-mail). A tal fine può utilizzare il modulo tipo di recesso allegato, ma non è obbligatorio.

    Per rispettare il termine di recesso, è sufficiente che Lei invii la comunicazione relativa all'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso.

    Effetti del recesso

    Se Lei recede dal presente contratto, Le saranno rimborsati tutti i pagamenti che ha effettuato a nostro favore, compresi i costi di consegna, senza indebito ritardo e comunque entro quattordici giorni dal giorno in cui siamo informati della Sua decisione di recedere dal presente contratto. Eseguiremo il rimborso utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da Lei usato per la transazione iniziale, salvo che Lei non abbia espressamente convenuto altrimenti; in ogni caso, non dovrà sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso.

    Con il recesso blocchiamo il codice del buono. Non è necessario restituirci una carta stampata.

    Nota sui buoni già utilizzati

    Se prima del recesso il buono è già stato utilizzato in tutto o in parte per la prenotazione di un servizio fotografico, l'importo utilizzato viene compensato con il rimborso. Per la prenotazione stessa si applicano le condizioni generali e l'informativa sul recesso per i servizi fotografici.

    Modulo tipo di recesso

    Se desidera recedere dal contratto, compili e restituisca il presente modulo.

    Destinatario: Sandy Löwe, PETSPECTIVE® – Tiere von Unten, Oehmestraße 16, 01277 Dresda, Germania, e-mail: info@mail.petspective.de

    Con la presente io/noi (*) notifico/notifichiamo (*) il recesso dal mio/nostro (*) contratto di vendita dei seguenti beni (*)/per la prestazione del seguente servizio (*):

    Buono regalo (codice del buono o numero di fattura)
    Ordinato il (*)/ricevuto il (*)
    Nome del/dei consumatore/i
    Indirizzo del/dei consumatore/i
    Firma del/dei consumatore/i (solo se il presente modulo è notificato in versione cartacea)
    Data

    (*) Cancellare la dicitura inutile.

    Versione: 10 novembre 2026